O italianês voltará à cena em breve, com Passione, trama de Silvio de Abreu que, assim como Terra Nostra, tem muitos personagens italianos. Para não legendar as falas em italiano ou simplesmente colocar os italianos falando português, foi montada uma operação especial .
O elenco treinou diálogos em italiano, com a ajuda de uma professora e, depois, o autor substituiu em português as palavras que em italiano têm um sentido diferente. Esse "italianês" foi submetido a pesquisas de público para ver se será compreendido, e promete ser a língua mãe de Tony Ramos, Aracy Balabanian, Daniel Oliveira, Leandra Leal, Marcelo Médici e Bruno Gagliasso, a italianada da trama.
0 comentários:
Postar um comentário